L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Alors, ton grand frère s'appelle Woo Young. Et comment tu t'appelles ?
Yoon Woo Ri.
[Épisode 24]
Woo Young !
Tu reviens du cours de soutien ?
C'est mon père.
Bonjour.
Tu es donc Woo Young.
Je vous ai déjà vu en classe.
Ah, c'est vrai. Salut.
Ta mère sait-elle que tes amis viennent ?
Oui. Elle est partie faire des courses.
Tu as dit que tu aimais les tteokbukki, alors elle est partie acheter de quoi en faire.
Ça va sûrement être délicieux.
Très bien alors amusez-vous bien
et puisque vous êtes des invités, vous devez écouter les adultes. C'est compris ?
- Oui - Allez-y, entrez.
- Au revoir. - Au revoir papa.
Au revoir.
Chef !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis simplement venu parce que vous me manquiez.
On se voit tous les jours au bureau. Êtes-vous vraiment venu parce que je vous manquais ?
Justement, vous me manquiez encore plus.
J'étais un peu triste qu'on se soit quittés sans se dire au revoir, après la conférence de presse de Kim Sang Min.
D'habitude on ne quitte jamais le travail aussi tôt.
Mais qu'est-ce qu'on va faire ? J'ai des invités chez moi en ce moment.
Qui sont vos invités ?
Les amis de mes enfants sont venus, alors j'ai prévu de leur faire des en-cas.
C'est dommage.
Je suis venu jusqu'ici parce que vous me manquiez.
Je n'ai pas le choix alors, puisque vous avez des invités.
Entrez.
Oui, passez un bon week-end et je vous verrai au travail.
Dépêchez-vous d'entrer.
C'est ta chambre ?
Oui. Quand nous devons étudier, Woo Ri et moi nous venons ici.
Tu n'as vraiment pas de chambre à toi ?
Oui. je dors dans la chambre de ma grand-mère avec Woo Joo.
Woo Joo !
C'est ma petite sœur.
Elle est mignonne. Tu es la plus jeune ?
Non. C'est elle la plus jeune. Elle s'appelle Yoon Woo Ji.
Elle la considère comme sa jeune sœur et la prend partout avec elle.
Elle est vraiment mignonne.
Maman est rentrée ! Maman !
Maman !
Vous êtes nombreux !
Pourquoi ne viens-tu que maintenant ?
C'est parce que je voulais vous préparer des tteokbukki.
Bonjour.
Son nom est Lee Soo et il est dans ma classe.
Elle c'est Lee Bin et on est dans la même classe.
Bonjour.
C'est bien. Lee Soo et Lee Bin je suis enchantée de vous rencontrer.
À l'avenir vous devez bien vous entendre avec mes enfants, d'accord ?
Oui.
Attendez un peu, je vais vous préparer de délicieux tteokbukki.
Super ! C'est super !
Posons nos sacs et enlevons nos gilets.
Vite.
Jouons à un jeu.
À quel jeu allons-nous jouer ?
Un jeu pour 5.
Je savais que ça se passerait comme ça.
Je suis venu ici, je suis encore revenu ici.
Je me déteste vraiment.
Regarde-moi ça ! Regarde un peu ça !
Nous nous rencontrons encore une fois !
C'est le destin. C'est pour ça que je ne peux pas abandonner.
Je suis nerveux.
Il fait vraiment beau.
Bonjour.
Je ne suis pas venu pour te voir, tu peux continuer ton chemin.
Oui, dans ce cas...
Juste parce que je te dis que tu peux partir, alors tu pars ?
Je croyais que vous n'étiez pas venu me voir.
Comment peux-tu croire ça ? En dehors de toi je ne connais personne dans ce quartier.
Alors pourquoi avez-vous dit ça ?
Pourquoi j'ai dit ça ?
Comme ça !
Si j'avais dit que je suis venu parce que tu me manquais, tu n'aurais pas aimé.
Tu vois ! Tu as le regard de mécontentement !
C'est la honte.
Oublie ça et prends ton portable.
Tu n'avais pas mis mon numéro dans les appels en spam ?
Ce n'est pas moi qui vous ai envoyé le message, mais mon frère.
Alors tu aurais dû me le dire ! Sais-tu combien de fois
j'ai voulu t'appeler ?
Tu n'as pas à te sentir gênée, je ne suis pas là pour ça.
Pourquoi êtes-vous venu aujourd'hui ?
Tu m'es redevable. Je me moque des autres dettes, mais pour celle-la, tu dois t'en acquitter.
Tu te souviens des mauvais moments que tu as passés à cause de ton amour à sens unique, j'étais bien là pour te réconforter ?
Nous avons envoyé un ballon près de la rivière Han et nous avons bu ensemble.
Je t'avais aidée à passer le cap.
Oui.
Tu m'en étais reconnaissante, pas vrai ?
Oui, et je vous ai déjà remercié.
J'ai été rejeté par une femme.
Vous avez encore été rejeté par une autre femme, à part moi ?
En dehors de toi, quelle autre femme pourrais-je avoir ?
Quoi qu'il en soit, une femme nommée Lee Yeon Doo m'a rejeté.
Tu dois donc rester à mes cotés pour me réconforter.
Oublie le ballon et la rivière Han, je les ai déjà fait.
Tu dois boire avec moi aujourd'hui.
Ahjumma, s'il vous plaît !
Je vais m'en occuper. Pas encore, Ahjumma.
T'occuper de quoi, hein ?
Que je ne le sache pas est une chose, mais maintenant que je suis au courant, je ne resterai pas les bras croisés. Vite.
Ahjumma ! Ahjumma ! Ahjumma !
Je te dis qu'on doit y aller !
Je n'irai pas ! Je peux pas y aller !
Je ne veux pas lui dire de cette façon !
Soon Young, qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire ?
Comment vas-tu pouvoir gérer ça ?
Lève-toi.
Tu ne peux pas t’asseoir sur un sol froid. Dépêche-toi de te lever.
Lève-toi.
Arrête de pleurer, tu vas effrayer ton bébé.
Tu aurais dû faire plus attention.
Je t'avais bien dit de ne pas laisser entrer des hommes aussi facilement.
Que vas-tu faire maintenant ? Vas-y, dis-le-moi.
À quoi pouvais-tu bien penser pour ne pas lui en parler ?
Oppa ne se voit pas avec des bébés, même pas en rêve.
Crois-tu que c'est le moment de t’inquiéter pour lui ?
Vous êtes tous les deux responsables, et vous devez donc gérer ça à deux.
Est-il aussi irresponsable, ce voyou ?
Oppa n'est pas comme ça.
Si je lui en parle, il acceptera certainement de garder le bébé.
Il aime beaucoup les enfants.
Il aime beaucoup sa nièce et son neveu.
Alors quel est le problème ?
Je ne veux pas être un poids pour lui.
Il a encore beaucoup à faire.
Les choses sont déjà assez difficiles pour lui et je ne veux pas lui en rajouter.
Je ne veux pas être un frein pour son avenir, ahjumma.
Si tu ne veux pas et ne peux pas, que comptes-tu faire alors ?
Tu comptes élever cet enfant toute seule ?
Oui. Même si je dois être seule, je vais garder ce bébé.
Quoi ?
D'après ce que j'ai vu, il existe des centres pour mères célibataires.
Ils donnent des conseils et aident les femmes, jusqu'à ce qu'elles accouchent.
Et après l'accouchement ils aident un peu dans les dépenses quotidiennes.
Ensuite pour faciliter la vie de la mère et de l'enfant,
ils offrent des stages et aident à trouver un emploi.
Tu t'es déjà autant renseignée ?
Puisque je n'ai pas d'argent, je n'avais pas le choix.
Et je n'ai pas non plus de famille.
Je sais que vous êtes inquiète, Ahjumma.
Mais je peux vraiment bien me débrouiller.
Après tout je n'ai plus de famille.
Ma mère et mon père sont déjà morts et mon frère vit loin.
Vous ignorez combien le fait de ne plus être seule
me rend vraiment heureuse, en ce moment.
Assieds-toi juste ici. Je m'occupe de tout.
Tu peux laisser ton sac ici.
Hé Patron, vous connaissez cette fille, pas vrai ?
C'est la plus jeune de la famille qui a une très faible tolérance à l'alcool.
C'est vrai. On ne peut pas donner d'alcool à ces gens.
Ils s'écroulent avant même d'avoir bu une demi-bouteille.
Je ne vais pas lui en donner.
Elle est trop lourde pour que je la porte de toute façon.
Voilà.
Interdiction de boire du soju. Tu devrais juste boire du soda à la place.
Si tu n'as pas encore dîné, voudrais-tu aller manger des udon ou autres ?
Non merci. J'ai mangé des gaufres en sortant de la librairie avec un ami.
Si tu sortais avec moi, je pourrais t'emmener manger dans de beaux endroits.
Tu m'as manqué.
Je ne veux pas te tourmenter mais tu dois écouter parce que c'est la vérité, d'accord ?
Tu m'as vraiment manqué.
Je ne suis pas sûr que tu connaisses ces symptômes, mais le monde entier me fait penser à toi.
C'est le printemps maintenant alors le monde entier est d'un vert jaunâtre.
Mais pourquoi faut-il que les feuilles ressemblent à ton nom qui veut dire "vert prairie" ?
Et il n'y a pas que les feuilles. Quand je marche dans la rue, je pense à toi chaque fois que je vois la contrôleuse.
Et pourquoi ?
Parce que je me dis, "Cette fille est aussi moche que ma chère Yeon Doo".
Mais ce qui est étrange c'est que je pense à toi même quand je vois des jolies filles.
J'ai des pensées du genre, "Ah, je crois que Yeon Doo est plus jolie à mes yeux".
Voilà comment je suis devenu.
Je suis aussi épaté par le fait que tu sois assise en face de moi. J'ai l'impression de vivre un rêve.
J'aime tellement ça que je ne peux même pas croire que ce soit vrai.
Mais pourquoi est-ce que tu ne m'apprécies pas ? Tu me détestes vraiment autant ?
Tu étais aussi comme ça quand tu as eu le béguin pour ce gars ?
Tu as eu des moments aussi difficiles que moi ?
Tu rentres tôt. As-tu pu emmener les enfants sans problème ?
- Oui, je les ai laissés juste devant leur immeuble. - Oh, d'accord.
Je vais dans ma chambre, Belle-mère.
D'accord, vas-y. Va prendre un peu de repos.
Oui.
Même s'il revient de là où vit l'assistante Ahn, on dirait qu'il n'a pas eu de rencard.
Elle ne va pas jurer et se mettre en colère devant eux, pas vrai ?
J'aurais dû prévenir les enfants de son caractère avant de les déposer.
Voilà.
Oh, ça y est !
C'est la viande !
Arrêtez de suite !
À partir de maintenant vous allez m’écouter attentivement. Je suis une dame très effrayante.
Vous ne pouvez pas éparpiller la nourriture, ni parler en mangeant, à aucun moment !
Utilisez au mieux l'assiette juste devant vous pour vous servir depuis la poêle. Et ne gaspillez pas la nourriture.
Et autre chose... Qu'est-ce que vous faites quand vous avez terminé ? Vas-y, Lee Soo.
Tout ce qu'il faut dire c'est, "Merci pour la nourriture".
Nous ne faisons pas ça ici.
Bien sûr que vous devez être reconnaissants pour la nourriture, ça va sans dire.
Ce que vous devez faire c'est mettre les assiettes vides dans l'évier.
- Compris, les enfants ? - Oui !
Vous pouvez manger, les enfants.
Merci pour la nourriture !
- Merci pour la nourriture ! - Woo Ri, Oppa va le faire pour toi.
Toi aussi, Woo Joo.
Même cinq ça n'est pas assez, pas vrai ?
De quoi parles-tu ?
Si tu épouses ton chef, il y aura 5 enfants comme ça. Je dis juste que si...
Grand-mère, arrête de parler de remariage...
J'ai peur que les enfants entendent alors arrête.
Ils ont le même âge alors ça sera une image très similaire, tu sais.
Est-ce que tu as demandé au chef quel âge avaient ses enfants ?
Je ne lui ai rien demandé de tel et je ne suis pas curieuse de le savoir. Nous ne parlons pas vraiment des enfants.
Je ne connais ni leur nom, ni même pas leur prénom.
Je devrais passer un coup de fil à leur grand-mère maintenant. Où ai-je la tête ?
D'accord.
Oui. Les enfants sont arrivés sans problème, pas vrai ?
Oui. Désolée de vous embêter autant.
Oui, merci de prendre soin d'eux. Oui, oui.
Pourquoi as-tu envoyé les enfants chez quelqu'un d'autre ? Tu ne connais même pas la famille.
C'est cette gamine qui étudie le théâtre avec Bin, tu sais. Je l'ai juste envoyée chez elle, c'est tout.
Son frère est dans la même classe et Soo voulait y aller aussi, donc je...
Les frères et sœurs font vraiment tout pareil, comme s'ils ne pouvaient pas se passer les uns des autres.
Ils ont deux enfants, aussi ?
Je pense que oui. Avoir trois enfants de nos jours n'est pas aussi courant qu'avant, tu sais.
C'est vrai. Jin Joo ne devrait pas être rentrée maintenant ?
Est-ce qu'elle traîne encore avec des bons à rien ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es blessée ?
Beau-frère, aide-moi à me lever, s'il te plaît.
D'accord, accroche-toi. Aigoo, fais attention.
Pour l'amour du ciel.
Fais attention. Aigoo.
Pour l'amour du ciel. Qu'est-ce qui se passe ? Ce n'est pas comme si tu portais des talons une fois de temps en temps.
Je ne savais pas que notre maison était aussi loin de l'arrêt de bus.
Là, je n'ai pas de voiture. Sais-tu combien de changements de bus j'ai fait aujourd'hui ?
Je suis allée au terrain de golf, à l'école et de l'école, directement à la maison de retraite.
Et de la maison de retraite, j'ai dû prendre trois bus différents dans le village.
Et après j'ai pris le métro jusqu'à un autre bus.
Mon Dieu !
Le plus illogique de tout, c'est ça. Les 20 000 ₩ que j'ai reçus de Papa aujourd'hui...
C'est tout ce qu'il en reste. Est-ce que ça a du sens pour toi ?
- Est-ce que tu as déjeuné au moins ? - Oui...
Je n'ai même pas bu un seul café aujourd'hui, pour pouvoir économiser de l'argent.
Pour la nourriture, je suis allée au restaurant en face de l'école, mais la semaine prochaine j'irai juste à la cafétéria de l'école.
Je ne savais pas quand j'utilisais les cartes de crédit avant, mais j'ai soudainement réalisé combien tout est cher.
Je crois que j'avais tout sous-évalué.
Je ne pensais même pas que 20 000 ₩ étaient si peu pour que j'en vive.
Je crois que ma chère belle-sœur devrait tout laisser tomber et épouser quelqu'un qui a beaucoup d'argent.
Non, non, non. Aujourd'hui c'était juste le premier jour, c'est tout. C'était pénible à cause des vêtements que je porte aussi.
Et je vais rencontrer Yeon Tae et Tae Min demain, alors je vais juste leur dire de m'inviter à déjeuner.
Je suis étudiante et ils travaillent, tu sais.
- Tu vas rencontrer Yeon Tae demain ? - Oui.
Je la rencontre pour qu'elle m'aide à faire des œillets à la maison de retraite.
Oh, mes jambes mon font tellement souffrir, maintenant.
Beau-frère, crois-tu pouvoir m'apporter un verre d'eau ?
Et pourquoi pas ? Bien sûr que je peux.
Elle ne sait toujours pas que ce sont mes enfants ?
Avez-vous vu ça les enfants ? Maman a réussi !
Qui est le suivant ? C'est le tour de Lee Soo maintenant ?
- Oui c'est mon tour. - Tu peux le faire.
Celui-là.
Oh, non !
Tu as gagné une pichenette sur le front.
Maman ne laisse passer personne. Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Tu es sérieux ?
Maman va y aller fort.
Je dois te frapper maintenant.
Faites le doucement.
Écoute, Lee Soo. Le monde de la compétition est cruel.
- Un. - Doucement, s'il vous plaît.
- Deux. Trois. - Aïe !
Ahjumma...
Il faut que j'arrête de perdre.
Qu'allez-vous faire ?
- Fais le doucement pour l'amour de Dieu. - Aïe !
Qu'allez-vous faire ?
Lee Bin, à ton tour.
Lee Bin, viens me voir. Regardez-moi ce joli front.
Ça fait très mal, Ahjumma.
Oh non, c'est pas possible.
Qu'allons-nous faire Lee Soo ? Je crois que je vais encore devoir te donner une pichenette.
S'il vous plaît, faites-le ici cette fois. Ne me tapez pas au même endroit.
Compris. Je vais taper juste à côté de là où j'ai tapé, d'accord, Lee Soo ?
Au fait Maman, pourquoi tu continues à l'appeler Lee Soo ?
Son prénom est Soo, pas Lee Soo. Et Bin s'appelle Bin, pas Lee Bin.
Leur prénom est en un seul caractère. Leur nom de famille est Lee et ils s'appellent Soo et Bin.
Ah, bon ? Je ne savais pas.
Bien alors Soo, tu as droit à ma pichenette et nous revoilà repartis.
Un. Deux.
Le prénom de mes enfants : l'aîné s'appelle Soo et la benjamine, Bin.
Attendez une seconde. Comment t'appelles-tu déjà ?
Lee Soo.
Ah, alors... Le nom de famille de ton papa est Lee, pas vrai ?
Ton prénom est... Soo... Exact ?
Oui.
Elle n'a pas de maman.
Il n'y a pas d'enfant au monde qui n'a pas de maman. Est-ce qu'elle est tombée du ciel ?
Tu n'as pas vu à la présentation, Grand-mère ?
Lee Soo a dit que sa mère est morte. Il a dit que ça fait cinq ans maintenant.
Eh bien, elle n'a pas de maman.
Oh, c'est vrai, hein ?
Sa maman est morte. J'ai vu une photo d'elle et elle était vraiment jolie.
Elle ne pourra plus jamais voir sa maman parce qu'elle est au ciel.
Les enfants. Les enfants, quel est le travail de votre père ?
Il travaille dans une entreprise.
Justement, quel genre d'entreprise ? Par hasard, serait-ce...
Mes enfants vont bien ?
Qu'est-ce qui ne va pas pas, Maman ?
Quoi ?
Attendez. Je vais m'adapter à vous.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Vous savez qu'un jeu est juste un jeu ?
Oui.
Vous savez que c'est pas marrant de frapper doucement pendant un jeu ?
Ahjumma, dépêchez-vous de frapper, c'est encore plus effrayant d'attendre.
Pas vrai ? Parce que ce n'est qu'un jeu.
Je vais le faire.
Ma main ne doit plus avoir de force.
C'est pas vrai.
Cette fois-ci c'est à votre tour d'être frappée.
En effet. J'ai perdu, qu'est-ce que je vais faire ?
Le monde de la compétition est sans merci, maman.
Je peux vraiment frapper ta mère ?
Oui, nous avons bien été frappés. Prenons notre revanche.
Évidemment.
Frappe-la très fort.
C'est ça ! Frappez fort ! Prenez votre revanche !
Je vais vraiment frapper fort.
Moi aussi !
Fort ! Frappe fort !
Frappez ! Frappez !
Frappez encore, frappez !
C'est ça.
Ton amour à sens unique, c'est quel genre de type ?
C'est mon ami depuis l'université. Il est vraiment gentil et timide.
C'est le genre plutôt ennuyeux.
Il est amusant. Je peux discuter avec lui, nous pensons les mêmes choses et je peux le voir souvent.
C'est ce qui me plaît en lui. À présent nous travaillons dans le même endroit et nous sommes amis.
Peux-tu vraiment le considérer comme un ami, alors que tu l'aimais ?
Je le peux parce qu'il ignore ce que je ressens.
Alors disons qu'il ne s'est rien passé entre toi et moi,
et à partir de maintenant devenons amis.
Mais nous n'avons rien en commun..
Comment peux-tu dire que deux humains n'ont rien en commun ?
Toi, tu ne peux pas dormir quand tu as mal à la tête, pas vrai ?
Et quand tu manges trop, tu as une indigestion.
Et quand il pleut, tu te sens parfois seule.
Pas vrai ? Nous avons tout ça en commun.
Dis-moi ce que tu aimes.
J'aime bien quand il pleut.
Moi aussi j'aime la pluie. La saison des pluies et ma saison préférée.
Quoi d'autre ? Que fais-tu pendant ton repos ?
Je fais simplement du vélo et...
Omo ! Moi aussi j'aime beaucoup faire du vélo.
J'ai même participé à une compétition Ironman. (Compétition extrême)
Je vais parfois à la librairie de Gwanghwamun.
Ça devient effrayant !
Comment peux-tu rentrer aussi facilement dans mon cœur ? Comment peux-tu me correspondre autant ?
Mon passe-temps c'est la lecture.
Ça nous fait déjà trois points communs.
Alors vous voulez vraiment qu'on devienne amis ?
Qu'est-ce que tu as entendu jusqu'à maintenant ?
Tu es en train d'y penser, pas vrai ?
T'as une petite envie d'être mon amie, pas vrai ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je n'ai pas pu me contrôler.
Ça ne va pas aller si il y a un bleu demain.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que je vais faire ?
On dirait que ça a un peu gonflé.
Pourquoi ne ressemblez-vous à de votre père ?
Les enfants sont endormis.
Je peux vous appeler, maintenant ?
Allô ?
Chef, vous allez vraiment agir comme ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous étiez au courant, n'est-ce pas ?
Je l'ignorais aussi, avant de les conduire.
Pourquoi ? Vous avez dit des grossièretés devant les enfants ?
Non, ce n'est pas ça. J'y ai été un peu fort avec eux.
J'attends de voir ça. Ne me dites rien.
Quand les enfants rentreront demain, je leur demanderai ce qu'ils ont fait.
Il y a eu un petit désagrément, mais sachez qu'ils se sont beaucoup amusés.
Tout à l'heure en accompagnant les enfants, j'ai trouvé que Woo Young était plutôt mature,
et Woo Ri est mignonne et bien élevée.
Les enfants sont mignons parce qu'ils tiennent de vous.
C'est vrai, mes enfants sont beaux.
Ma benjamine est vraiment mignonne. Et pour vos enfants, Bin vous ressemble
et Soo ne vous ressemble absolument pas.
Mes enfants ne vous ont pas trop dérangés ?
Non, pas du tout. Ils sont innocents,
et vraiment adorables. Ils ne sont pas têtus et nous nous sommes vraiment bien amusés.
Je suis content.
Ce n'est pas facile de quitter le travail pour s'occuper des enfants, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout. Je me suis bien amusée aussi.
Oui, eh bien reposez-vous. Demain je viendrai chercher les enfants.
Oui, bonne nuit chef.
Même si je dois être seule, je vais garder ce bébé.
Elle a toujours été lente et naïve, alors pourquoi a-t-elle si résolue à ce sujet ?
Si elle était ma fille, je l'aurais traînée devant ce voyou.
Mais comme elle ne l'est pas, je ne peux rien faire.
Bientôt ses nausées deviendront de plus en plus importantes et elle ne peut pas continuer à venir au restaurant.
Elle n'a pas d'argent alors je ne peux tout de même pas lui dire de ne pas venir.
Ça me contrarie vraiment !
Pourquoi te frappes-tu la poitrine ? Tu as une indigestion ?
- Chéri. - Oui, quoi ?
Je...
Non, elle me l'a déjà caché à moi, s'il l'apprend elle se sentira encore plus gênée.
Si tu m’appelles, pourquoi ne dis-tu rien ?
Non, ce n'est rien.
Tu veux que je t'apporte du jus d'abricot ?
Je te dis que c'est pas la peine.
Et voilà.
Oppa ?
Oui, c'est moi.
Je pensais que tu ne viendrais pas alors je ne t'ai pas attendu.
Tu te disais que je ne viendrais pas ? J'ai fini plus tôt alors j'ai décidé de passer.
Tu as déjà mangé ?
Aujourd'hui mon estomac va mieux alors j'ai pu avaler un demi bol.
Soon Young, comment vas-tu vivre si tu manges comme ça ?
Tiens. Ceux sont des fraises totalement naturelles.
Et ces œufs sont certifiés bio.
Pondus par des poules élevées en plein air.
Vraiment, Oppa !
Qu'est-ce que tu vas devenir si tu es malade ? Tu dois manger correctement et te rétablir, d'accord ?
Devrais-je faire une omelette ? Ou voudrais-tu des fraises ?
Je vais prendre les fraises.
D'accord, très bien.
Merci Oppa.
Tu n'as pas à dire ça.
Tout va bien. Je peux rentrer toute seule.
Hé, pourquoi refuses-tu autant de choses ?
Les autres se plaindraient plutôt de ne pas recevoir assez.
De plus, faire quelque chose dont l'autre n'a pas forcément besoin, c'est ce que font les amis.
Cesse de décliner toutes mes offres.
C'est quoi ça ? Ça semble lourd.
Je vais le porter pour toi.
Hein ?
Ah non, merci. Ce n'est pas du tout lourd.
Ce sont juste des livres.
Les livres sont lourds. Passe-les-moi.
J'ai dit non. Ce n'est pas du tout lourd.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? J'ai dit que j'aimerais les porter pour toi.
- C'est bon, pas la peine. - Ne te mets pas de pression pour ça.
J'ai dit que j'allais les porter pour toi.
Non mais, pourquoi lis-tu un magazine de golf ?
C'est que... Eh bien, juste...
Tu veux apprendre les règles du golf, pas vrai ?
Non...
Toi, tu es curieuse à propos de cette personne.
Tu es petit à petit devenue curieuse, pas vrai ?
- Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. - Non, ça suffit.
Nous sommes amis maintenant, alors si tu veux savoir quelque chose, demande-le-moi directement au lieu d'acheter ce genre de chose.
Tiens. C'est un choix judicieux que d'avoir acheté ce magazine.
Ça vaut le coup que tu gardes un exemplaire de ce magazine.
Rentre chez toi et lis-le jusqu'à ce qu'il soit abimé après l'avoir lu et relu.
Plus tu le liras et plus tu te diras que tu as bien fait de l'acheter.
N'oublie pas d'accrocher sur ton mur le poster qui est à l'intérieur.
Tu es folle. Tu es folle.
Pourquoi ai-je acheté ce magazine ?
Pourquoi le sac en papier s'est-il déchiré à ce moment-là ?
Hé, l'amie. Dors bien et fais de beaux rêves.
Sérieusement.
Comment puis-je être amie avec ce genre de taré ?
Elle commence à s’intéresser à moi.
Ce n'est que le commencement. Courage ! Courage !
Courage !
Ami ?
Est-ce possible ?
Évidemment que c'est impossible.
Je suis un sportif avec une ferme détermination.
Tu dois fréquenter une fille si tu l'aimes.
Jamais au grand jamais je serai ami avec quelqu'un que j'aime.
Je vais faire en sorte que Lee Yeon Doo m'aime en retour, à n'importe quel prix.
Courage !
Les enfants vont-ils petit déjeuner chez leurs amis ?
Bien sûr. Ils ne vont pas être renvoyés le ventre vide.
Elle doit avoir perdu la tête. Combien d'enfants a-t-elle à s'occuper ?
Pourquoi tu n'en parles pas ?
Comment s'est passé ton rendez-vous d'hier avec Kim Sang Min le golfeur professionnel ?
Comment pourrais-je le savoir vu que je ne l'ai vu qu'une fois.
C'était bien.
Cependant, ce qu'il en pense n'est pas plus important ?
S'il dit qu'il ne m'aime pas, alors je ne peux rien y faire.
Hé, pourquoi penses-tu te faire jeter avant même de sortir avec cet homme ?
Tu t'es comportée comme une femme réservée, pas vrai ?
Bien sûr. Tu l'envisages comme un future gendre.
Très bien. Je vais bientôt arranger un rendez-vous officiel pour vous deux.
Entendu.
Vas-tu ramener les enfants ?
Oui, après avoir pris le petit déjeuné.
Aller, voyons voir, voyons voir.
De la maison pour aller à la maison de retraire...
Comment devrais-je faire ?
Je vais prendre le bus pour aller jusqu'au métro.
Puis je prends le métro et j'ai deux changements, enfin je dois encore prendre un bus pour me rendre là-bas.
Ah, trop compliqué.
Ensuite, le prix des tickets va être de...
Changement ? C'est 1 750 ₩ (1,5 €).
Le total du trajet sera de 3 500 ₩ (2,6 €).
Minute. Je dois déjeuner.
La maison de retraite fournira le déjeuné.
Pour le café, il y a des distributeurs à la maison de retraite. Il coûte 400 ₩ (0,30 €).
400 ₩ ?
Si j'apporte du café de la maison...
Ouais ! 400 ₩ d'économisé.
Que faire ? Je vais être à la maison de retraite toute la journée.
Il n'y aura rien qui puisse me faire dépenser de l'argent !
Alors, il me restera 16 500 ₩ (12,5 €).
Non, Yeon Tae et Tae Min ont dit qu'ils viendront m'aider. Devrais-je les inviter à dîner ?
Non, non. Je devrais mettre des baskets.
Mes bébés, vous allez devoir prendre une petite pause pour un moment.
Cette Unni a une course urgente à faire, alors je ne vais pas pouvoir être avec vous pendant un moment.
Ne pleurez pas, attendez-moi. Compris ?
Oh ? Où vas-tu, Beau-frère ?
Oh, je vais aller chercher les enfants.
Alors, pourrais-tu me déposer à la station de métro ?
Très bien.
Oui ! Je vais économiser un ticket de bus.
Eh bien...
Lee Soo ! Lee Bin !
Papa !
Vous vous êtes bien amusés avec vos amis ?
Oui, c'était vraiment amusant.
Ahjumma est vraiment marrante. Elle est douée aux jeux de société et pour faire la cuisine.
Hier elle a préparé des teokbokki et ce matin, du porridge au poulet.
C'était vraiment délicieux.
Merci beaucoup, d'avoir si bien pris soin de mes enfants.
Ce n'est rien.
Tu dois être la plus jeune ?
Je m'appelle Woo Joo.
Woo Joo ? Tu as un joli prénom.
Papa, doit-on rentrer à la maison tout de suite ?
Pourrions-nous tous aller à la pizzeria ?
Aujourd'hui c'est ton jour de repos.
Woo Young, allons ensemble à la pizzeria. Tu aimes la pizza, pas vrai ?
Oui, j'aime ça.
Ne devez-vous pas rentrer ? Vous avez dit que vos grands-parents allaient vous attendre.
Ce n'est pas grave. Nous pouvons rentrer à la maison après avoir mangé de la pizza.
Pas vrai, Papa ?
Oui, devrions-nous y aller tous ensemble ?
Est-ce que ça ira ?
Grand-mère a dit qu'elle irait à l'église à l'heure du déjeuné pour faire ses salutations.
C'est vrai, elle a dit cela.
Maman, allons-y.
Tu sais que j'aime vraiment la pizza.
Alors, pourquoi n'y allons-nous pas tous ensemble ?
Dans ce cas, je vais prendre ma voiture.
Alors, c'est un oui !
[Merci pour la grâce des parents]
- Plus haut ? - Oui, plus haut, plus haut.
Ici ?
C'est bon.
C'est bon !
Vous les pliez ensemble en même temps.
Puis, utilisez le bout coupé et tournez.
Ceci...
Prenez l'attache jaune et enroulez-la.
Vous insérez ceci juste ici.
- Quand est-ce que ça va arriver ? - C'est délicieux ?
- Et voici ! - Ouah, ça à l'air délicieux !
- Bon appétit. - Merci.
Woo Joo, tu sembles trépigner d'impatience. Aimes-tu vraiment la pizza ?
Oui, j'aime le plus la pizza mais en fait j'aime aussi d'autres sortes de nourriture.
Pas vrai, Maman ?
Notre Woo Joo ne fait pas la fine bouche et mange de tout.
C'est chaud alors je vais te servir.
Non, non, je vais le faire.
- Ça ne te dérange pas si Ahjusshi te sert une part ? - Merci.
Oui, et voici.
Bin.
Chers invités, est-ce que tout se passe bien ?
C'est absolument délicieux !
Père, Mère, si vous êtes d'accord, nous aimerions commencer l'événement du "mois de la famille".
Un, deux, trois, quatre.
♪ J'ai ouvert la porte en entendant le carillon de l'entrée
♪ Mon père qui a travaillé si durement se tenait près de la porte
♪ J'étais si heureux de le voir
♪ Je l'ai appelé Papa en souriant
♪ Mais pour une quelconque raison son visage semblait triste
♪ S'est-il passé quelque chose ?
♪ Quels soucis a-t-il ?
♪ Quelque chose s'est mal passé aujourd'hui ?
♪ Papa, sois fort ! Tu m'as moi
♪ Papa, sois fort ! Tu nous as nous
♪ Sois fort, Papa
Papa, je t'aime !
Prenons une photo de famille.
Pardon ? Avez-vous dit une photo de famille ?
Oui, notre restaurant fait un événement spécial pour "le mois de la famille".
Si vous faites une photo de famille et que vous êtes tiré au sort pour "la photo de famille du mois", alors vous obtiendrez un coupon d'une journée.
Maman, j'aimerais qu'on prenne une photo.
Papa, j'aimerais qu'on prenne aussi une photo.
Alors les amis, rapprochez-vous pour être dans le cadre.
Je pense qu'il serait mieux si vous vous rapprochez de votre mère.
Ce n'est pas ma mère. De ce côté c'est ma famille.
De ce côté c'est la famille de mon ami.
Je vois.
J'ai cru que vous étiez une seule famille vu que vous vous entendez très bien comme une famille.
Alors, je vais prendre des photos séparément.
Non, Papa. Prenons une photo ensemble pour commémorer ceci.
Nous pouvons faire 2 photos.
S'il vous plaît, prenez une photo de nous.
Eh bien... Oui, prenons une photo tous ensemble pour commémorer ceci.
Oui, faisons comme ça.
Maintenant, je vais la prendre.
J'y ai réfléchi toute la nuit...
Sais-tu au moins où vit ce garçon ?
Pourquoi voulez-vous le savoir ?
Sais-tu au moins ce que font ses parents ?
J'ai entendu ça en passant, mais...
Si je me souviens, ils ont un commerce quelque part sur le marché.
Ç'aurait été bien si ses parents étaient compétents.
Pourquoi, Ahjumma ?
Tu devrais lui demander à quel endroit ses parents travaillent sur le marché.
Sois directe à ce propos. Et cherche aussi quel genre de commerce ils tiennent.
Si tu sais de quel marché il s'agit, ce sera plus facile pour toi de découvrir où ils travaillent exactement.
Il n'a pas l'air intéressé par le mariage et il s'enfuirait si tu lui dis que toi tu veux.
Va voir ses parents, d'accord ?
Pardon ?
À mon avis, une fois que les parents seront au courant pour l'enfant,
ils ne pourront plus l'ignorer. C'est comme dans les feuilletons télé, tu sais.
"L'enfant de votre fils est dans mon ventre".
Tu n'as jamais vu ces trucs-là ?
Mais quand même, leur causer un choc pareil est un peu...
Bien sûr que ça va les choquer au début. Moi aussi je m'évanouirais en entendant ça.
Mais que va-t-on faire alors ? Tu as déjà un petit être humain à l'intérieur de toi.
C'est leur graine, alors si leur fils ne prend pas ses responsabilités, alors les parents devraient le faire.
Crois-tu que tu puisses donner naissance à un enfant et l'élever seule ?
Si tu ne peux pas y aller seule, je t'accompagnerai, d'accord ?
Si tu me présentes comme ta tante, ils ne pourront rien dire après ça.
Pour des trucs comme ça, tu as besoin d'impliquer une personne plus âgée.
Tous les mariages impliquent les anciens. Qui d'autre as-tu à tes côtés ?
Je vais y réfléchir.
S'ils ne te veulent pas comme belle-fille, alors tu devrais au moins essayer d'obtenir une pension alimentaire.
Tu devrais vraiment creuser le sujet.
Découvre sur quel marché ils travaillent et quel genre de magasin ils tiennent, d'accord ?
Je vis avec seulement 20 000 ￦ par jour maintenant.
On m'a même retiré ma carte.
Je porte des tennis parce que je dois prendre le bus tous les jours.
Pourquoi ?
Parce que je fréquente Tae Min.
Mon père n'aime pas du tout Tae Min.
Jin Joo, crois-tu qu'il est le genre de garçon à mériter un tel traitement ?
Je suis sûre que tu sais mieux que personne qu'il est un garçon vraiment gentil.
Et tu dois aussi comprendre que ce n'est pas facile non plus de devenir professeur des écoles.
Tu dois êtes vraiment bon pour rentrer en Professorat à l'université. Et les examens d'entrée ne sont pas faciles.
Mais pourtant le salaire est vraiment bas.
Pourquoi est-ce que ta famille ne s'intéresse qu'à l'argent ?
C'est peut-être un montant faible pour toi mais ces professeurs arrivent quand même à élever leurs enfants avec cet argent.
Ils sont même capables d'économiser et d'acheter une maison.
Hé, tu sais que mon père ne l'aime pas, hein ? Ne lui dit pas, d'accord ? Chut...
- C'est le dernier ? - Oui.
Laisse ça là et va te reposer. Je vais faire le reste.
Non, c'est bon. Tu devrais aller te reposer.
- Je vais le faire. - Je vais le faire.
- Dépêchons-nous de nous remettre au travail. - D'accord.
Nous devrions donner le cadeau d'abord. Ensuite mettre l’œillet et ensuite nous pouvons chanter...
Non. Nous devrions mettre l’œillet d'abord. Ensuite donner le cadeau et après nous devrions commencer à chanter.
C'est vrai. J'ai travaillé dur sur la chanson, aussi.
Woo Young, Woo Ri and Woo Joo sortez de votre chambre maintenant !
Non, Grand-mère. Nous devons laisser les enfants débarrasser.
Les enfants dépêchez-vous de sortir maintenant !
Allez-vous laisser les snacks comme ça après avoir fini ?
Votre grand-mère est fatiguée, alors vous devriez débarrasser, d'accord ?
Woo Joo voulait encore en manger alors j'ai tout laissé comme ça...
Woo Joo, je t'avais dit de tout débarrasser avant d'entrer dans la chambre.
Au fait Maman, toi et Papa êtes divorcés ?
Bin m'a dit quelque chose hier.
Quand deux personnes vivent séparément, ça veut dire qu'elles sont divorcées.
Divorcés ? C'est quoi ça ?
Ça paraît bizarre quand j'y pense.
Il est revenu d'Amérique mais il ne vit pas avec nous.
Papa n'a pas l'air non plus si occupé.
Maman, est-ce que Papa et toi avez vraiment divorcé ?
Woo Ri, Woo Joo.
Oui Oppa ?
C'est vrai que Maman et Papa sont divorcés.
- Alors tu le savais depuis le début, Oppa ? - Oui.
Mais rien n'a vraiment changé. Tout est encore pareil maintenant.
Nous vivons toujours avec Maman et Grand-mère, mais nous pouvons toujours aller voir Papa quand nous voulons.
Nous pouvons vivre comme ça.
C'est vrai. Oppa a raison.
Rien ne va vraiment changer.
Maman et Papa vous aiment tous les enfants.
Et vous pouvez aussi aller voir votre papa quand vous le voulez.
Divorcés ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Hein ?
C'est quand Maman et Papa vivent séparément l'un de l'autre.
On vit aussi séparément de Papa. Alors qu'est-ce qu'on est ?
Les enfants... Hum...
Si vous voulez voir votre papa, alors dites-le à votre maman, d'accord ?
Mais, je pense qu'il serait mieux pour vous de ne pas retourner chez votre papa.
Il vous a dit qu'il vivait avec son ami, pas vrai ?
Son ami pourrait se sentir un peu mal à l'aise à cause de ça.
N'allez pas chez votre père sans ma permission, d'accord ?
Frérot, Frérot, Frérot !
Qu'est-ce que c'est ce panier plein de fleurs ?
Et toi ?
Je vais le donner aux parents de ma petite amie.
À qui vas-tu donner ça, au fait ?
Ça ne peut pas être à nos parents qui sont en vacances. Tu as des parents que je ne connais pas ?
Je crois que je n'ai pas été le seul à avoir cette idée brillante.
Est-ce que ça ne serait pas les parents de la Citrouille ?
Ils vont être terriblement émus, c'est sûr.
Ils ne vont pas se sentir mal à l'aise, plutôt ?
Pourquoi tu ne t'occupes pas de tes affaires ?
Je vais à mon rythme et j'avance.
C'est vraiment joli.
Celui-là l'est encore plus.
C'est bon.
Tu devrais manger davantage, Chérie.
C'est bon, Chéri. Je ne peux rien avaler d'autre.
La maison semble si vide. On dirait un temple bouddhiste ou un truc comme ça.
Il a fait tout ce qu'il a pu ce matin, et il nous a même mis un œillet, non ?
Nous voyons les enfants et notre beau-fils tous les jours.
Alors un jour comme celui-ci on peut bien les envoyer dans la belle-famille, aussi.
Tu crois que je fais ça parce qu'ils sont là-bas ?
Si notre beau-fils se remarie et emmène les enfants avec lui, ça sera comme ça tous les jours.
Pour l'amour du ciel.
Alors il ne resterait plus que nous dans cette immense maison, tu sais ?
Nous n'avons plus que cette petite peste. Que me reste-t-il dans la vie ?
Jang Jin Joo, aujourd'hui c'est la fête des parents. As-tu quelque chose à nous donner ?
Je vous ai donné des œillets tout à l'heure.
Vous ne les avez même pas mis. À la place, vous avez mis ceux que vous ont donnés les enfants.
Tu les as rapportés de la maison de retraite ou de je-ne-sais-où de toute façon !
Peu importe d'où je les ai rapportés. Ça m'a coûté beaucoup d'efforts de les fabriquer, vous savez.
Impossible que tu aies fait une chose pareille.
Même si je le voulais, comment aurais-je pu vous acheter un cadeau sans argent ?
C'est toi qui m'a supprimé l'argent de poche sans aucune bonne raison.
T...T...Tu as la parole facile.
Jin Joo, je suis juste devant chez toi. Peux-tu sortir un moment ?
Tiens.
Tu veux que je donne ça à mes parents ?
Oui. Mes parents ne sont pas là puisqu'ils sont partis en vacances à l'étranger.
Je me suis senti vide de ne rien acheter, vu que j'ai l'habitude d'acheter ça chaque année.
J'ai pensé à tes parents alors j'ai décidé d'en acheter un.
- Tiens. - Merci.
Mon frère a aussi emmené un panier plein d’œillets à la fille qu'il aime bien, pour ses parents.
- On fait une belle paire d'idiots, hein ? - Oui.
Tiens.
Je suis sortie parce que vous avez dit que vous rapportiez les boîtes des nourritures.
Comment pourrais-je faire ça en un jour aussi spécial ? Je ne peux pas laisser passer une telle fête, tu sais.
Bien. Rentrons, alors.
Désolée mais c'est un peu animé parce qu'il y a d'autres membres de la famille en ce moment.
Mais je dois faire ça comme geste, en tant que petit ami officiel maintenant.
Qu'entendez-vous par "petit ami" ? Nous sommes juste amis.
En tout, pas maintenant. Mon grand frère et mes neveux sont ici.
D'accord. Alors donne ça à tes parents pour moi, s'il te plaît.
Et dis-leur que c'est un cadeau de ma part pour la fête des parents.
Merci.
Tu n'as pas besoin de me remercier. C'est ce que les amis font entre eux.
Mais je n'ai rien pour vous.
Ce n'est pas grave. Tout ce que tu as à faire, c'est d'être gentille avec moi.
Nous devrions aller à la librairie la semaine prochaine et faire du vélo, aussi.
C'est ce que nous avons en commun, non ?
C'est bien.
Où étais-tu passée tout ce temps ?
C'est quoi ça ?
Pas grand chose, mon ami est passé juste un instant.
Et il a dit que c'était pour vous, Maman et Papa.
C'est ce type, pas vrai ?
Pourquoi nous offrirait-il des fleurs ? Donne-moi ça.
Non, ce n'est pas lui.
Que veux-tu dire par "ce n'est pas lui" ? Je t'ai dit de ne pas le voir alors il a fait tout ce chemin jusqu'ici.
Et un panier rempli d'œillets ?
Penses-tu que je vais te permettre de le fréquenter juste parce que tu nous apportes ces ignobles fleurs ?
Qu'est-ce que les fleurs ont fait de mal ? Tu vas trop loin, Papa !
Je vais toutes les brûler !
Cette fille est telle une renarde.
Merci de m'avoir donné naissance.
- Mange beaucoup. - Oui.
- Mange de la viande. Goûte aussi le kimchi. - Oui.
Moi aussi, moi aussi.
Aigoo... Pourquoi ces fleurs ?
Comme ça.
Comment peux-tu avoir un panier rempli de fleurs aussi facilement ?
Hé, est-ce que ce jeune homme est repassé ?
C'était comment son nom déjà ?
Aigoo, je me sens mal de l'appeler "ce jeune homme".
C'est quoi déjà son nom ?
Quel est l'intérêt de connaître son nom, Maman ?
Ce type au nez qui saigne t'a vraiment donné ceci pour maman et papa ?
Il est tellement mieux que mon fils cadet.
Maman, je t'ai acheté du maquillage et du ginseng rouge.
Nous avons divisé les frais en 3 parts égales, Maman !
Ah mais qui est ce type au nez qui saigne ?
C'est un homme dont Yeon Tae est assez proche de ces derniers temps.
Aigoo, s'il est passé dans le quartier tu aurais dû lui dire de venir manger avec nous.
Est-ce que notre maison est une sorte de restaurant ? Pourquoi devrions-nous le nourrir ?
Grand-mère, tu portes tes nouveaux habits.
Merci. Je pensais justement à m'acheter des habits pour le printemps.
Si je le pouvais, j'aurais aimé t'en acheter bien plus.
Il n'y a personne d'autre qui me soit d'une grande aide mis à part toi, Grand-mère.
Est-ce que ça me va bien ?
Penses-tu que tous les hommes âgés à l'église vont me courir derrière ?
Oui, Grand-mère.
Où sont passés les enfants ?
Oh, ils sont à l'air de jeux.
Je me rappelle que c'était au 7ème étage. Je l'ai vu quand nous avions pris l'ascenseur cette nuit-là.
C'est vrai, tu as raison. Woo Joo tu es intelligente. C'est bien au 7ème étage.
Allons à l'intérieur.
Omo.
In Chul l'a choisi.
Vraiment ?
Belle-mère, parce que j'étais trop timide, je n'ai pas réussi à vous le dire...
Mais je suis vraiment désolé et reconnaissant envers vous.
Je sais que je vous ai inquiété avec ce qu'il s'est passé avec les enfants, mais vous n'avez pas non plus exprimé votre mécontentement.
C'est tellement joli.
Belle-mère, je vais être bon envers vous à partir de maintenant. S'il vous plaît, veillez sur moi.
Très bien. Merci, gendre Yoon.
Mais, n'essaye pas d'être bon envers moi.
Votre bonheur à tous les deux est la meilleure chose que tu puisses faire pour moi.
Le meilleur moyen pour que tu sois bon envers moi,
c'est que vous vivez bien tous les deux.
Oui. Je vais aussi vous offrir un œillet.
Ah, pourquoi cet œillet ?
Je suis embarrassée avec ce genre de chose. Ce n'était pas la peine.
Oh Belle-mère...
Je vais aller voir.
Mettez-le. Approchez.
Oh !
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Oh ! Oh ! Oh !
- Les enfants sont ici ! - Oh !
Que fait-on ?
Par ici...
Tout d'abord, dis aux enfants de patienter un peu.
Que fait-on ? Que fait-on ?
Nous... Nous... Allons par ici.
Maman, tes chaussures ! Les chaussures !
Les habits et les chaussures ! Les habits et les chaussures !
Que fait-on ?
Mets tout dans la chambre.
Dans la chambre !
Chéri. Chéri.
Qu'y a-t-il les enfants ?
Papa !
Oh, entrez.
Papa faisait quelque chose alors c'est pour cela qu'il a mis du temps à ouvrir.
Papa, nous sommes venu ici avec notre œillet.
Tiens. Je te le donne, Papa.
Oh, vraiment ?
Donne-le à papa.
Qu'est-ce qu'ils racontent ? Qu'ont-ils dit ?
Ils doivent être venus car c'est la fête des parents aujourd'hui. Et ils sont venus donner à leur père un œillet qu'ils ont fait.
♪ Ils disent que
♪ Le ciel est élevé
♪ J'ai une autre chose
♪ Qui soit vraiment très élevée pour moi
Maman...
♪ Tu m'as donné naissance et m'as élevé
Je suis désolée d'être ce genre de fille.
♪ Cette grâce de ma mère
♪ Plus haut que le ciel bleu au-dessus
♪ Tu es tellement plus élevé
Merci !
Merci.
Tout se passe bien avec cette personne ?
Oui, tout se passe bien.
Très bien. Je suis heureux que tout se passe bien entre vous deux.
Tu ne penses toujours pas au mariage ?
Honnêtement, avec ses enfants et mes enfants,
nous nous sommes tous retrouvés à la pizzeria, et il s'avère qu'ils sont tous amis et vont à la même école.
C'est délicieux.
Mais...
Va savoir, je ne suis pas sûr.
Je pourrais être capable de vivre de la sorte mais je pense que me remarier sera difficile et compliqué.
Ça peut aussi être écrasant. Et des fois je pense à la possibilité qu'on vive tous ensemble, et qu'il n'y a rien qui soit complètement impossible.
J'ai ce genre de pensées de temps en temps, Père.
As-tu parlé de tout cela avec elle ?
Non. Ce n'est pas quelque chose dont on peut parler facilement.
Regardez-moi notre petit Soo. Comment peut-il jeter aussi négligemment son sac à dos, hein ?
C'est quoi ça ?
Non. Pourquoi cette femme est avec notre gendre ? Et les enfants aussi sont présents.
Non. N'est-ce pas l'amie de Bin ?
Où habites-tu ?
Je vis à la Résidence du Bonheur, de l'autre côté de la rue.
Pas étonnant vu qu'elle vit dans la même résidence que cette assistante Ahn.
C'est quoi ça ?
Alors... cette personne est l'assistante Ahn...
C'est la fille de l'assistante Ahn ?
C'est la grand-mère de Bin.
Oui, Grand-mère de Bin ?
Oui, Mère de Woo Ri. J'ai quelque chose à vous dire. Pouvons-nous nous voir tout de suite ?
Tout de suite ?
Oui, où dois-je me rendre ?
Oui, oui. Je comprends, je vous vois là-bas.
Qu'y a-t-il ? Est-ce que la grand-mère de Bin a demandé à te voir ?
Oui.
Je me demande pourquoi elle m'a appelée. Ai-je fait quelque chose de mal ?
Si c'est la grand-mère de Bin, alors c'est la belle-mère du chef d'équipe.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Cause I love you ♫ ♫ I wanna know you ♫
♫ Cet amour s'est introduit au plus profond de mon cœur ♫
♫ L'amour, semblable au soleil printanier ♫ ♫ Vint émouvoir mon cœur, sans que je le sache ♫
♫ Et m'enlacer tendrement ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Les sentiments que tu éprouves peuvent changer d'un jour à l'autre.
Je ne songe pas à me remarier, Père.
Belle-mère, il est arrivé quelque chose de grave ?
J'aimerais te voir un instant dans la chambre.
Et tu n'as rien fait ?
Que feras-tu si elle en parle à mon beau-frère ?
Tu ne devrais pas venir dans une librairie pour admirer les gens beaux.
Pourquoi ? Ça ne vous plaît pas ?
Si les enfants que tu abandonnés te préoccupent autant, tu n'as qu'à aller les rejoindre !
Ne m'appelle plus "maman" !
Si une femme tombe enceinte de toi, que ferais-tu ?
C'est comme si tu poignardais un homme dans le dos, tu sais.
Je suis enceinte, espèce d'idiot !